stå på sitt

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

staðfesta ráð sitt — жениться

staðfesta með eiði — подтверждать клятвой

staðfest eftirrit — заверенная копия

tillegge stort verd — высоко оценивать

det får stå ved sitt verd — следует оценить по достоинству

det er verdt 60 kroner — это стоит 60 крон

det er ikke verdt — не стоит, нет смысла (делать что-л.)

være all ære verd — быть достойным всяческих почестей

være en bedre skjebne verd — быть достойным лучшей участи

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно

það er í ráði — это обдумывают, это собираются сделать

bera saman ráð sín — советоваться, совещаться

gera ráð fyrir e-u — предполагать что-л.; исходить из чего-л.

með ráði gert — обдуманно

hann er ekki með réttu [öllu] ráði — он не в своём уме

taka ráðin af e-m, bera e-m ráðum — лишать кого-л. власти

hann hafði ráð þeirra í hendi sér — он имел власть над ними

ég hef ekki ráð á því — мне это не по средствам, для меня это невозможно

(stað)festa ráð sitt — жениться

bæta ráð sitt — а) исправляться; б) жениться

ekki að ráði — в незначительной степени, лишь очень мало

nyslått høy — свежескошенное сено

høyet er inne — сено свезено с поля (на сеновал)

breie (berge, kjøre) høy — разбрасывать для сушки (убирать с поля, возить) сено

bringe høy under tak — свозить сено с поля на сеновал

slå høy — косить сено

ti meter høy — высотой в десять метров

to (tre, fire — и т. д.) mann høy — по два (три, четыре и т. д.) человека в глубину (о рядах)

høyere! — громче!

være høy under hatten — быть в приподнятом настроении

det er høyt på dagen — время уже за полдень

det er på høy ti — d

hvis det kommer høyt — в лучшем случае

stå (være) på sitt (det) høyeste — достигнуть высшей точки; стоять (быть) в зените

stå høyt i ens gunst — пользоваться чьей-л. благосклонностью

det beste — самое лучшее

det almene (alminnelige) beste — всеобщее благо

stå på ens beste — работать (трудиться) на чьё-л. благо (на чью-л. пользу)

den (det) første beste — первый встречный

gjøre sitt beste — делать всё возможное, стараться изо всех сил

gi noe til beste — угощать, потчевать

legge seg noe til beste — откладывать (деньги)

ha noe til beste — делать сбережения

ha en til beste — подшучивать над кем-л., поднимать кого-л. на смех

på (til) det beste — наилучшим образом

faren(er) over — отбой тревоги

det er fare for — существует опасность (риск)

det har ingen fare (med det) — нет оснований для опасений

med fare for sitt liv — с опасностью для жизни

løpe fare for — рисковать, подвергаться опасности

møte faren kjekt — смотреть опасности в лицо

stå fare for — стоять перед лицом опасности

være i fare — находиться в опасности

far vel — счастливого пути, прощай (те), до свидания

far vel så lenge — до скорого свидания

fare den siste ferd — совершать последний путь

fare avsted — отправиться

fare igjennom — быстро просмотреть; бегло прочесть

fare med:

fare over:

fare sammen — вздрогнуть

fare tilbake — отпрянуть

fare ut av noen — вырваться у кого-л. (о словах, возгласе)

han farer vel (ille) — он живёт хорошо (плохо)

han er ille faren — ему не везёт

fare med hinden over pannen — провести рукой по лбу

fare om halsen på en — броситься на шею кому-л.

fare i hårene på hverandre — вцепиться в волосы друг другу

fare med løgn — лгать, врать

fare med sladder — болтать чепуху

la noe fare — бросить что-л., отказаться от чего-л.

et hard slag — тяжёлый удар

et slag i ansiktet — удар в лицо, пощёчина

slag i slag — подряд, непрерывно

med ett slag:

ha fritt slag — иметь свободу действий

slå et slag — наносить удар

stå for slag — выдержать удар

være i fullt slag — быть в полной силе

han fikk slag — с ним случился удар

et slag på døra — стук в дверь

avslutte slaget — завершить удар

tape et slag — проиграть сражение

vinne et slag — выиграть сражение

slaget sto ved byen N — сражение происходило у города N

på slaget — 12 ровно в 12 часов

slå fullt slag — бить полный час

et slag kort — партия игры в карты

små slag — тише, спокойнее

all slag(s) — всякого рода (сорта)

av det beste slag — лучшего качества, высшего сорта

i sitt slag enestående — единственный в своём роде

mangt slag — различный, всевозможный

slikt slag — такого рода

spillet er uavgjort — игра вничью

et avtalt spill — заранее предрешённое дело

et dobbelt spill — двойная игра

et høyt spill — игра по большой ставке (в картах)

stumt spill — пантомима

bringe spillet hjem — выиграть игру

drive sitt spill — проводить свою линию

gi (ha) fritt spill — предоставлять (иметь) свободу действий

sette på spill — ставить на карту, рисковать

sette én ut av spillet — выбить кого-л. из игры

stå på spill — быть поставленным на карту

trekke seg ut av spillet — выйти из игры

vinne (tape) et spill — выиграть (проиграть) игру

være på spill — действовать, иметь место

være ute av spillet — быть вне игры

slå spillet overende — смешать шашки (фишки)

med klingende spill — с музыкой, с барабанным боем

spill levende — совсем как живой

spill naken — совершенно голый

spill våken — совсем проснувшийся